<html> <head><title>trocando texto html</title> <style> button { position: absolute; visibility: hidden; } button:before { content: "novo texto"; visibility: visible; } </style> </head> <body> <button>texto original</button> </body> </html>
Fonte: http://stackoverflow.com/questions/7896402/how-can-i-replace-text-through-css
